Chopping up long-haul routes and saying goodbye to traditional dining-car service are part of former Delta chief Richard Anderson’s solution. Train lovers aren’t thrilled.