Data mining suggests why couples tend to match in desirability—and how to improve your odds when pursuing someone further up the scale.